Talahuluganan

TALAHULUGANAN

malaking tulong talaga sa pagsasalin
itong mga diksiyonaryong nasa akin
na pinag-ipunan kong sadya upang bilhin
upang magawa ang tungkulin kong magsalin

datapwat dapat maunawaan mong sadya
ang lengguwahe ng isasalin mong akda
lalo na kung iyong isasalin ay tula
isasalin sa paraang sukat at tugma

mga salita'y piling-pili kung dapat man
naaangkop at wasto sa pakahulugan
kung sinalin mo mula sa wikang dayuhan
pag iningles ang salin mo'y iyon din naman

gamitin ang talatinigan o glosaryo
ang talasalitaan o bokabularyo
ang talahuluganan o diksiyonaryo
upang pagsasalin mo'y matiyak mong wasto

subalit dapat mo munang maunawaan
di lamang yaong literal na kahulugan
lalo kung ideyoma ang salitang iyan
upang pagsasalin ay wastong magampanan

- gregoriovbituinjr.
06.07.2022

Mga Komento

Mag-post ng isang Komento

Mga sikat na post sa blog na ito

Usapang manok

Imahe
USAPANG MANOK tatlong manok ang nakatali doon sa kulungan habang manok na nasa laya'y nakatanghod lang marahil napag-usapan nila ang kalayaan masarap ang buhay sa laya, ang nasabi naman patungong bitayan na ba ang tatlong nakakulong? nagpiit ba sa kanila'y naghanda na ng gatong? nagawa lang ng tatlong manok ay bumulong-bulong tanong ng manok sa laya, anong maitutulong? baka naman manok ay kanilang aalagaan o palakihin ang magiging magilas na tandang o paiitlugin ang magiging inahin naman ngunit sa may-ari ng manok yaong kapasyahan natapos agad ang kanilang munting pag-uusap nang kulungan ay kinuha agad sa isang iglap dadalhin sa kung saan, bibitayin na bang ganap? o sila'y aalagaan ng may buong paglingap? - gregoriovbituinjr. 10.24.2021
Magbasa nang higit pa

Pahinga muna ako ng isang buwan

Imahe
PAHINGA MUNA AKO NG ISANG BUWAN magpapahinga muna ako ng isang buwan kaya mawawala ako ng panahong iyan pagkat tutungo sa malalayong lalawigan nang nagbabagong klima'y dalumating mataman palalakasin ang iwing katawang pisikal pagpapahingahin ang kaisipan o mental pangangalagaan ang loob o emosyonal ang isang buwan ay sandali lang, di matagal nais ko munang magnilay, buong puso't diwa nangamatay sa unos sa puso'y masariwa sa malayong pook ay magtirik ng kandila maraming salamat po sa inyong pang-unawa maglalakad-lakad pa rin habang nagninilay at sasamahan ang mga kapwa manlalakbay nagbabagong klima man ay nagbabagang tunay ay babalik na panibagong lakas ang taglay - gregoriovbituinjr. 10.07.2023
Magbasa nang higit pa

Ayusin ang sistemang pangkalusugan

Imahe
AYUSIN ANG SISTEMANG PANGKALUSUGAN libu-libo na'y tinamaan ng coronavirus ano nang tugon sa kalagayang kalunos-lunos wala nang pwesto sa ospital, mga kama'y kapos sa ganyang sistema, bayan pa ba'y makakaraos anong tugon ng pamahalaan sa panawagang dapat nang ayusin ang sistema ng kalusugan na di sisisihin ang pasaway na mamamayan na di karibal sa pulitika ang tututukan kundi pag-isipang mabuti anong dapat gawin kundi pag-usapang mabuti't pagkaisahan din sistemang pagkalusuga'y paano paunlarin kongkretong kalagayan ng bansa'y pakasuriin "kalusugan ay serbisyo, huwag gawing negosyo" ito'y sigaw ng maraming mamamayan sa mundo ito'y dapat maging paninindigan ng gobyerno upang di masalaula nitong kapitalismo tiyakin ding walang tanggalan sa mga pabrika kahit may pandemya't sunud-sunod na kwarantina itigil na gawing kontraktwal ng kapitalista ang manggagawang regular sa kanilang kumpanya pagbabakuna lang ba ang nakikitang solusyon? face shield, f
Magbasa nang higit pa