Soneto 71

SONETO 71

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

16 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Huwag akong ipagluksa / kapag ako na'y pumanaw

Kaysa marinig pa ninyo'y / kalampag ng kampanilya

At sa mundo'y magbabalang / tuluyan akong nawalay

Sa daigdig na ngang ito't / mga uod na'y kasama.

Na pag taludtod na ito'y / nabasa mo, 'wag limutin

Yaong kamay na sumulat / nito't kita'y iniibig,

Ako sa'yong tamis-diwa / kung sakali'y lilimutin 

Kung isipin mo rin ako't / pag-aalala'y sumalig.

O, kung (aking sinasabing) / iyong tingnan yaring tula,

Kung (sakaling) ako'y agad / sa putik na'y naibaon

'Wag labisan ang mabanggit / yaring ngalang abang sadya

Iluhog mo'y sintang tapat / buhay ma'y maagnas doon.

Baka tusong mundo'y masdan / ang hikbi mo't dalamhati

Kutyain kang kasama ko / kapag ako na'y nasawi.

06.03.2022

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - katinig na mahina a; patinig na walang impit a;

cdcd - katinig na mahina i; katinig na malakas i;

efef - patinig na may impit a; katinig na mahina o;

gg - patinig na may impit i.

SONNET 71

from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classics

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world with vilest worms to dwell; 

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so, 

That I in your sweet thoughts would be forgot, 

If thinking on me then should make you woe.

O, if (I say) you look upon this verse, 

When I (perhaps) compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse,

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan, 

And mock you with me after I am gone.