Alaala - salin ng tula ni Sheikha Hlewa
ALAALA
Tula ni Sheikha Hlewa
Isinalin sa Ingles ni Lena Tuffaha
(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)
Nagkakagulo ang lahat nang inagaw ko
ang alaala ng Bedouin.
Malamang na ang binatang nakuryente
habang nagdidilig sa kanyang bukid
ay maging asawa ng sinumang maliit na babae.
Malamang, maging parol sa karimlan
ang kanyang mga titig
matapos kargahan iyon ng liwanag.
Sa lahat ng maaaring mangyari'y
pinagtaksilan ako ng alaala.
Siya ba'y binatang ikakasal
o naantalang parol o luntiang bukirin?
Ang aking ina'y may ugaling pagparisukatin
ang bawat detalye sa aking alaala.
Ang binata'y naging bukirin, luntiang parol,
at ang kuryente'y hindi nakarating
sa aking nayon ni minsan.
- sa Haifa
10.17.2024
* Si Sheikha Hlewa ay isang Palestinong manunulat na isinilang sa Dhayl 'Araj, isang hindi kilalang nayon ng Bedouin malapit sa Haifa. May-akda siya ng tatlong kalipunan ng maiikling kwento at isang kalipunan ng mga tula, na naisalin na sa maraming wika. Siya'y babaeng nagtuturo ng Peminismong Arabo sa Unibersidad ng Ben-Gurion.
Pinaghalawan ng tula at larawan mula sa kawing na:
Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People
Mga Komento
Mag-post ng isang Komento